Prahou 1968, láskou bez záchytného bodu a otázkou, zda je lehkost bytí úlevou nebo prokletím. The Unbearable Lightness of Being Milana Kundery je filozofický román, který od svého prvního vydání v roce 1984 formuje způsob, jakým čtenáři na celém světě přemýšlejí o svobodě, těle a volbě. 

Proč

Kundera napsal román, který je zároveň milostným příběhem a filozofickou esejí, aniž by byl ani jedním z nich naplno. Čtyři postavy, jejichž životy se proplétají v době sovětské invaze do Československa, mu slouží jako nástroj k promýšlení otázek, které zůstávají naléhavé dodnes: co znamená volba, když ji lze učinit jen jednou? Je lehkost osvobozením, nebo prázdnotou? V době, kdy se znovu mluví o svobodě, identitě a politickém útlaku, má tato kniha překvapivou aktuálnost. Stojí mimo čas, ale mluví přímo do přítomnosti. Na rozdíl od většiny filozofické beletrie Kundera nikdy nekáže a nikdy nevysvětluje: nechá čtenáře, aby se sám rozhodl, co nese tíhu a co vznáší.

Kdo za knihou stojí

Milan Kundera (1929 - 2023) se narodil v Brně, vystudoval literaturu a filmovou vědu v Praze a záhy se etabloval jako jedna z nejvýraznějších osobností středoevropské literatury. Po sovětské invazi v roce 1968 mu byly zakázány knihy, v roce 1975 emigroval do Francie a v roce 1981 získal francouzské občanství. V exilu napsal svá nejslavnější díla, včetně The Book of Laughter and Forgetting a právě The Unbearable Lightness of Being, který vyšel nejprve ve francouzském překladu v roce 1984 a záhy byl přeložen do desítek jazyků. Anglický překlad pořídil Michael Henry Heim. Nakladatelství Faber & Faber vydává Kunderovy romány v angličtině od prvního vydání a patří k prestižním britským literárním domům, zodpovědným mimo jiné za díla T. S. Eliota nebo Samuela Becketta.

Co v knize najdete

Sedm částí románu sleduje čtyři hlavní postavy a jejich vzájemně propletené životy v době Pražského jara a po něm. Kundera střídá intimní výjevy s filozofickými meditacemi a osobní drama s politickými paralelami. Kniha vychází v angličtině, český překlad nese název Nesnesitelná lehkost bytí.

• Tomáš a Tereza: chirurg rozpolcený mezi milostnou závislostí a touhou po lehkosti a žena, která hledá bezpečí v lásce, jíž se bojí.

• Sabina a Franz: malířka, která žije skrze zradu jako formu svobody, a idealistický profesor, jenž ztrácí vše díky své upřímnosti.

• Filozofické meditace: Nietzsche, věčný návrat, Parmenidés a otázka, zda je lehkost ctností nebo únikem.

• Politický kontext: sovětská invaze 1968 jako pozadí, které není kulisou, ale páteří příběhu.

Jak kniha působí

Fyzicky jde o kompaktní brožovanou kapesní edici Faber & Faber, snadno přenosnou a bez pretenzí na kánonizaci. Ale text uvnitř má hustotu, která přiměje čtenáře číst pomalu. Kundera píše v krátkých, přesných odstavcích; jeho styl je chladný a elegantní, bez sentimentu, ale s melancholií, která se tiše usazuje. Není to kniha, kterou se pospíchá. Je to román, ke kterému se lidé vracejí v různých obdobích života a pokaždé v něm nacházejí jiné otázky, protože se mezitím změnili oni sami.

Pro koho je

Kniha osloví každého, kdo hledá prózu na pomezí filozofie a literatury, aniž by musel být akademik.

• Pro čtenáře, kteří milují romány, v nichž se myšlenky stávají součástí děje, ne poznámkami pod čarou. Blíže k Camusovi nebo Sartreovi než k běžné beletrii.

• Pro ty, kdo chtějí pochopit středoevropskou historii 20. století z perspektivy konkrétních lidských příběhů, ne učebnic.

• Pro absolventy a studenty humanitních oborů, kteří hledají beletrii s obsahem, o němž má smysl přemýšlet.

Pro koho není

• Pro ty, kdo hledají rychlý a přímočarý příběh. Kundera přerušuje vyprávění filozofickými meditacemi, které vyžadují trpělivost.

• Začínající čtenáři angličtiny mohou Kunderův styl v překladu najít jazykově náročnějším než průměrnou anglickou prózu.

Proč jsme ji vybrali

The Unbearable Lightness of Being patří k těm titulům, které nevyžadují zdůvodnění a zároveň je na ně těžké najít slova. Je to román, který figuruje na poličkách lidí, kteří čtou, protože četli, a zároveň kniha, po které sáhnou lidé, kteří teprve začínají hledat literaturu s přesahem. Do naší nabídky zapadá přirozeně: je to titul s vizuální střídmostí a obsahovou hloubkou, dárek s historií a reputací, která nepotřebuje marketingový komentář. Zároveň jde o text napsaný člověkem, který znal Brno, Prahu i Paříž a proměnil tu zkušenost ve světovou klasiku.

Závěr

The Unbearable Lightness of Being je román, který se čte rychle a přemítá se o něm dlouho. Ideální pro každého, kdo hledá prózu s filozofickým přesahem, skvělou jako dárek pro čtenáře s vkusem, a zároveň dostupný titul, který neztratil nic ze své naléhavosti.

Přehled

Autor: Milan Kundera
Název: Unbearable Lightness of Being
Vydavatel: Faber and Faber
ISBN/EAN: 9780571135394
Jazyk: angličtina
Počet stran: 306
Rok vydání: 2023
Typ knihy: Měkká vazba (Paperback)
Rozměry: 196 x 126 mm
Vhodnost jako dárek: ano – ideální pro milovníky filozofické beletrie a středoevropské literatury.